En los tres escritos y en la larga y honda entrevista que constituyen en esencia este volumen impregnado de la voz poética de Yves Bonnefoy (1923-2016), encontrará el lector el cuestionamiento sobre la responsabilidad, el destino y la razón de ser de la poesía. Vuelve el poeta a reivindicar la poesía como «movimiento de esperanza», que atiende los sinsentidos y perplejidades de nuestra sociedad y da respuesta inequívoca a los desajustes existenciales.

En su análisis, Bonnefoy propone, entre otras muchas y diversas reflexiones, cambios en la didáctica de la literatura, así como diversas consideraciones en torno al fenómeno de la traducción.

Son múltiples y muy variados los puntos de interés sobre los que el poeta y pensador dirige sus meditaciones.

Jacinta Negueruela (Vargas, Cantabria, 1961) es poeta y ensayista. Una parte importante de su actividad intelectual ha estado dedicada al pensamiento y la obra poética de Yves Bonnefoy, desde su Tesis Doctoral hasta escritos de diferente naturaleza publicados en revistas especializadas. En 2007 culmina una investigación interdisciplinar con el ensayo Un arte presencial. De Yves Bonnefoy a Miquel Barceló, publicado en esta misma colección.

 

• Traducción al castellano del volumen escrito por Pierre Vidal, L´Art rupestre en péril, Ed. Pilote, Périgueux, Francia, 2oo1. Versión castellana (El Arte Rupestre en peligro, Ed. Creática, Santander, Septiembre 2001).